エモリーで週1、2度、幕末薩摩藩の文書（ただし刊本を利用）を読む勉強会をしている。ちょうど嘉永年間の文書だが、『篤姫』のストーリーとも重なることがたくさんでてきて面白い（篤姫はこちらでもDVDなどで見ている日本人は多い）。
ところで、書簡などかなり苦労して読んでいるが、とくに困るのが大名、旗本の名前が官位などの通称で書かれていることだ。たとえば美濃守は、松平美濃守（福岡藩主・黒田斉博）をさすというようなことを一つずつ確認する必要がある。
こういった一覧表を個人で作成されているサイトを見つけたがなかなか重宝する。『明治維新人名辞典』などから作られたとのことだ。
